1 00:00:20,341 --> 00:00:26,574 [crianças brincando alto] Ressincronizado corrigido por Chuck 2 00:00:29,240 --> 00:00:31,280 Bom dia, como você está? 3 00:00:31,280 --> 00:00:32,240 Tudo bem, até eu te ver. 4 00:00:32,240 --> 00:00:33,960 Ah, não seja assim, Judy. 5 00:00:33,960 --> 00:00:34,800 Deixe-me em paz. 6 00:00:34,800 --> 00:00:36,120 Você não me vê há um mês. 7 00:00:36,120 --> 00:00:37,680 Foi um bom intervalo. 8 00:00:37,680 --> 00:00:39,640 Leve sua bolsa para você, senhorita? 9 00:00:39,640 --> 00:00:40,520 Eu posso administrar. 10 00:00:43,720 --> 00:00:47,760 [fundo silencioso P.A. música] 11 00:00:47,760 --> 00:00:50,240 Judy, amor, mais uma viagem, 12 00:00:50,240 --> 00:00:51,560 apenas um, só isso, eu prometo. 13 00:00:51,560 --> 00:00:53,280 Você e suas promessas, 14 00:00:53,280 --> 00:00:54,960 tudo o que sempre pedi foi a verdade. 15 00:00:54,960 --> 00:00:55,760 Por favor. 16 00:01:03,840 --> 00:01:05,400 Mais um. 17 00:01:05,400 --> 00:01:07,320 -Se não-- -Você está me ameaçando? 18 00:01:07,320 --> 00:01:10,680 Eu não, estou antecipando o que dirão. 19 00:01:10,680 --> 00:01:11,520 Difícil. 20 00:01:14,240 --> 00:01:16,960 Você não abandona essas pessoas, amor. 21 00:01:16,960 --> 00:01:20,000 Eles não te convidam RSVP, eles dizem a você. 22 00:01:24,760 --> 00:01:26,560 Eles vão me subjugar com certeza. 23 00:01:28,080 --> 00:01:29,720 Eles vão consertar você também, você sabe. 24 00:01:30,482 --> 00:01:32,642 Ouça, chega de viagens, 25 00:01:32,760 --> 00:01:35,760 Fui enganado por você pela última vez. 26 00:01:35,760 --> 00:01:38,320 eu não tive muito ilusões, eu não pedi, 27 00:01:40,440 --> 00:01:42,680 vá embora e me deixe em paz! 28 00:01:46,720 --> 00:01:50,809 [Der Sweeney Thema] 29 00:02:26,960 --> 00:02:28,240 Sorria no rosto. 30 00:02:28,240 --> 00:02:30,640 -Você sabe o que ele disse? -Não. 31 00:02:30,640 --> 00:02:34,040 "Sem ressentimentos, policial, tudo faz parte do jogo." 32 00:02:34,040 --> 00:02:35,240 Oh, jogo, eu adoro isso. 33 00:02:35,240 --> 00:02:38,320 Sim, eu disse escute, pode ser um jogo sangrento para você, 34 00:02:38,320 --> 00:02:39,400 não é para mim. 35 00:02:40,427 --> 00:02:42,707 Advogados, eu poderia ter dado uma bronca nele. 36 00:02:44,066 --> 00:02:45,386 Então, Jack. 37 00:02:45,388 --> 00:02:48,148 -Sucesso? -50%. 38 00:02:48,150 --> 00:02:50,430 Nós mostramos, eles não. 39 00:02:50,432 --> 00:02:52,192 Agindo com base em informações? 40 00:02:53,540 --> 00:02:55,020 Está no livro. 41 00:02:55,020 --> 00:02:57,140 Sim, Sudbury, dono da garagem. 42 00:02:57,140 --> 00:02:58,220 Certo. 43 00:02:58,220 --> 00:03:00,180 Ficou lá a noite toda, não foi? 44 00:03:00,180 --> 00:03:01,060 A noite toda. 45 00:03:01,060 --> 00:03:03,980 O meteorologista diz que houve geada. 46 00:03:03,980 --> 00:03:05,540 O mesmo acontece com Jack Regan. 47 00:03:05,860 --> 00:03:09,860 Então você não ouviu, uma bela tagarelice? 48 00:03:11,020 --> 00:03:12,060 Oh sim? 49 00:03:12,060 --> 00:03:15,620 Proprietário de garagem em Sunbury, 50 00:03:15,620 --> 00:03:18,900 não Sudbury com um D, mas Sunbury com um N, 51 00:03:18,900 --> 00:03:20,380 N como cortado. 52 00:03:21,380 --> 00:03:24,900 [raquete de chave de máquina de escrever] 53 00:03:26,620 --> 00:03:27,460 Bastardo! 54 00:03:27,460 --> 00:03:30,620 Apenas uma carta fora ou sobre 18 milhas em linha recta. 55 00:03:31,221 --> 00:03:33,101 Estúpido idiota! 56 00:03:33,500 --> 00:03:35,820 Seu focinho precisa de aulas de elocução 57 00:03:35,820 --> 00:03:37,420 ou seus ouvidos sendo seringados. 58 00:03:37,420 --> 00:03:39,820 Com ácido sulfúrico. 59 00:03:39,820 --> 00:03:41,900 Bem, isso depende de você. 60 00:03:41,900 --> 00:03:44,180 Você não vai me perguntar para aprovar quaisquer despesas, 61 00:03:44,180 --> 00:03:45,540 sim, Sr. Regan? 62 00:03:48,100 --> 00:03:49,340 "Batman e Robin." 63 00:03:57,778 --> 00:04:01,138 [motor do carro falhando] 64 00:04:16,020 --> 00:04:17,060 Reg. 65 00:04:17,060 --> 00:04:19,340 Qual é o SP daquele seu Richard? 66 00:04:19,340 --> 00:04:20,500 -Judy? -Sim. 67 00:04:20,500 --> 00:04:22,220 Tudo bem, não há problema. 68 00:04:22,220 --> 00:04:23,620 Já temos problemas suficientes 69 00:04:23,620 --> 00:04:26,260 sem um pouco podre escória escorrendo sobre nós. 70 00:04:26,260 --> 00:04:28,573 Ela não está acabando, o que te deu essa ideia? 71 00:04:28,575 --> 00:04:30,700 -Eu sei, não é? -Como? 72 00:04:30,700 --> 00:04:32,780 Porque é meu trabalho saber. 73 00:04:32,780 --> 00:04:34,740 Temperamento, só isso. 74 00:04:34,740 --> 00:04:36,460 Houve um tempo em que você poderia puxá-la, 75 00:04:36,460 --> 00:04:38,140 agora você é uma má notícia. 76 00:04:38,140 --> 00:04:38,980 Não. 77 00:04:40,220 --> 00:04:44,180 Bem, é uma fase, você sabe como eles são, 78 00:04:44,180 --> 00:04:45,100 beijo e um abraço. 79 00:04:45,100 --> 00:04:47,120 Eu derrubei você, Alan, você é todo coelho. 80 00:04:47,122 --> 00:04:49,953 Dê-me dois dias, Reg, só isso, dois. 81 00:04:49,955 --> 00:04:51,355 Como o tio de um porco. 82 00:04:52,980 --> 00:04:54,940 Ela sabe muito, não é? 83 00:04:54,940 --> 00:04:59,869 Palavras e música, se a boca dela é metade tão solto quanto o seu. 84 00:04:59,871 --> 00:05:02,271 -Bobagem! -Não fique tagarela comigo. 85 00:05:05,620 --> 00:05:07,420 Ela começa a espalhar pelas casas. 86 00:05:07,420 --> 00:05:09,220 Nunca, não é o estilo dela. 87 00:05:09,220 --> 00:05:11,380 A próxima coisa que você sabe é que vamos tenha o Velho Bill por aqui 88 00:05:11,380 --> 00:05:12,460 sentindo nossos colarinhos. 89 00:05:12,460 --> 00:05:14,220 Nem em um milhão de anos. 90 00:05:14,220 --> 00:05:17,100 Você garoto se pergunta, você não sei que você nasceu, 91 00:05:17,100 --> 00:05:18,940 você consegue uma configuração doce como esta, 92 00:05:18,940 --> 00:05:21,020 ganhador constante, uma vez na vida, 93 00:05:21,980 --> 00:05:23,860 bem, eu não estou sentado como um Jaffa 94 00:05:23,860 --> 00:05:26,070 e deixá-lo ser roubado debaixo de mim. 95 00:05:26,420 --> 00:05:28,070 Ela tem que ir. 96 00:05:33,959 --> 00:05:35,879 - Felicidades, chefe. -Durma bem, George. 97 00:05:35,881 --> 00:05:37,591 Sim, mais trabalho noturno do que uma coruja. 98 00:05:37,593 --> 00:05:38,793 -Até mais, Bill. -Ta'ra. 99 00:05:43,820 --> 00:05:46,740 [pássaros cantando] 100 00:05:54,220 --> 00:05:55,321 Ah, cama, 101 00:05:56,241 --> 00:05:57,001 cama! 102 00:05:57,993 --> 00:05:58,706 oh! 103 00:06:04,660 --> 00:06:06,180 Você está atrasado. 104 00:06:06,180 --> 00:06:08,140 Nada mal vindo de você. 105 00:06:09,500 --> 00:06:10,340 Manhã. 106 00:06:12,100 --> 00:06:12,900 Oh! 107 00:06:13,780 --> 00:06:15,700 O que aconteceu ontem? 108 00:06:17,058 --> 00:06:20,058 Um magistrado do tribunal estava com enxaqueca. 109 00:06:20,417 --> 00:06:22,177 E ontem à noite? 110 00:06:22,239 --> 00:06:23,399 Tínhamos um trabalho. 111 00:06:24,500 --> 00:06:25,380 Pegar alguma coisa? 112 00:06:26,528 --> 00:06:27,568 Um resfriado, eu acho. 113 00:06:30,860 --> 00:06:33,060 [suspirando] 114 00:06:38,660 --> 00:06:40,580 O que é isso? 115 00:06:40,580 --> 00:06:41,860 Então você esqueceu? 116 00:06:41,860 --> 00:06:43,020 Esquecer o quê? 117 00:06:44,404 --> 00:06:46,244 [Alison] Betty tem 21 anos. 118 00:06:49,060 --> 00:06:51,260 Oh, meu Deus, sim. 119 00:06:51,260 --> 00:06:53,260 Está tudo bem, você não era esperado. 120 00:06:54,508 --> 00:06:55,660 Sinto muito, amor. 121 00:07:02,100 --> 00:07:03,945 Ainda quente. 122 00:07:09,740 --> 00:07:11,860 [Voz rouca] Dê-nos um flash, querido! 123 00:07:11,860 --> 00:07:13,443 [Alison] Grande chance. 124 00:07:14,420 --> 00:07:17,980 Aqui, se você ainda não saiu, 125 00:07:17,980 --> 00:07:21,420 então você obviamente não está ensinando o primeiro período. 126 00:07:21,420 --> 00:07:24,460 Agora, se você não estiver ensinando o primeiro período, 127 00:07:24,460 --> 00:07:25,780 temos tempo para isso. [guinchos] 128 00:07:27,100 --> 00:07:29,060 Você iria cochilar comigo. 129 00:07:29,060 --> 00:07:31,940 Mantenha-os querendo, isso é o que eles dizem, não é? 130 00:07:31,940 --> 00:07:34,620 Ah, sim, você faz isso certo. 131 00:07:50,980 --> 00:07:55,220 ♪ Como a grama, você me deixou alto! ♪ 132 00:08:07,500 --> 00:08:10,700 ♪ descobri anos atrás ♪ 133 00:08:10,700 --> 00:08:13,540 ♪ De volta a um sonho ♪ 134 00:08:34,020 --> 00:08:35,934 Você pode postar minhas piscinas para mim? 135 00:08:37,134 --> 00:08:38,214 Onde eles estão? 136 00:08:39,595 --> 00:08:40,955 Na mesa do corredor. 137 00:08:57,932 --> 00:09:00,852 [pássaros cantando] [Abelhas zumbindo] 138 00:09:15,820 --> 00:09:17,740 [batendo na porta] 139 00:09:17,740 --> 00:09:20,404 -Quem é? -Lei Lírio. 140 00:09:20,820 --> 00:09:22,980 -Regan. -Quem mais? 141 00:09:25,860 --> 00:09:28,180 Você quer me ver as credenciais? 142 00:09:28,180 --> 00:09:29,622 Diabo atrevido. 143 00:09:35,420 --> 00:09:37,140 Você não se barbeou. 144 00:09:37,140 --> 00:09:38,820 Nunca faça isso até que eu o tenha removido. 145 00:09:38,820 --> 00:09:39,660 Oh. 146 00:09:41,900 --> 00:09:43,660 Onde está Pedro, o Poofter? 147 00:09:43,660 --> 00:09:46,140 Com o namorado, querido, onde mais? 148 00:09:46,140 --> 00:09:46,980 [resmungando] 149 00:09:46,980 --> 00:09:50,060 Você me deu um novilho vagabundo, Fudge. 150 00:09:50,060 --> 00:09:51,100 Meu? 151 00:09:51,100 --> 00:09:52,180 Eu não acredito nisso. 152 00:09:52,180 --> 00:09:54,660 Tambor de grande motor em Sudbury, certo? 153 00:09:54,660 --> 00:09:56,460 Bem, foi assim que ouvi. 154 00:09:56,460 --> 00:10:01,060 Foi Sunbury como em luz do sol, não Sudbury. 155 00:10:01,060 --> 00:10:02,580 Oh, Deus, foi? 156 00:10:02,580 --> 00:10:04,020 Era. 157 00:10:04,020 --> 00:10:06,220 Bem, você me conhece, Jack, 158 00:10:06,220 --> 00:10:09,580 se isso não acontecer sob o Torre GPO, isso não acontece. 159 00:10:09,580 --> 00:10:11,300 [Jack] Mais algumas dicas como essa, 160 00:10:11,300 --> 00:10:13,020 Voltarei usando um chapéu alto. 161 00:10:13,020 --> 00:10:14,100 Eu vou compensar você. 162 00:10:14,100 --> 00:10:15,500 Sim, é disso que tenho medo. 163 00:10:15,500 --> 00:10:18,380 Ah, o próximo será um gengibre com pedra. 164 00:10:18,380 --> 00:10:21,980 Se não for, vou encontrar um posição incomum para você, 165 00:10:21,980 --> 00:10:23,420 Eu prometo a você isso. 166 00:10:25,540 --> 00:10:28,540 ♪ Promessas, promessas. ♪ 167 00:10:29,820 --> 00:10:31,980 Eu gosto quando você levanta seu irlandês, 168 00:10:31,980 --> 00:10:35,020 me lembra um marinheiro Eu conheci em Port Said. 169 00:10:35,020 --> 00:10:37,740 Aqui, seu pai não era um homem da Marinha, era? 170 00:10:37,740 --> 00:10:40,105 Não, ele não era, não, Ellesmere Port 171 00:10:40,107 --> 00:10:42,616 descendo o navio Manchester Canal, esse era o seu limite. 172 00:10:42,650 --> 00:10:44,170 Ouça, da próxima vez que você mexer as orelhas, 173 00:10:44,204 --> 00:10:46,231 coloque seu aparelho auditivo, certo? 174 00:10:46,265 --> 00:10:48,272 Certo, senhor, pronto. 175 00:10:51,478 --> 00:10:52,616 Tomar cuidado. 176 00:10:53,780 --> 00:10:57,020 Oh, Deus o abençoe, chefe, 177 00:10:57,020 --> 00:10:59,180 tem um coração de ouro, aquele Jack Regan. 178 00:10:59,180 --> 00:11:01,460 Sim, até os trabalhadores! 179 00:11:01,493 --> 00:11:03,928 [Risos] [Beijos Dinheiro] 180 00:11:08,100 --> 00:11:09,740 Hum, delicioso. 181 00:11:09,740 --> 00:11:12,420 Agora você tem que confessar, não há muitos maridos 182 00:11:12,420 --> 00:11:14,860 que conhecem suas esposas fora do trabalho no meio da semana 183 00:11:14,860 --> 00:11:16,620 e tratá-los com um quatro almoço estrela, não é? 184 00:11:16,620 --> 00:11:18,020 Quatro estrelas? 185 00:11:18,020 --> 00:11:18,900 Sim, aquela delicatessen 186 00:11:18,900 --> 00:11:21,380 na esquina da Prow Street, Guttmann's. 187 00:11:21,380 --> 00:11:22,460 Estrela de Davi. 188 00:11:22,460 --> 00:11:23,980 Então, quem está contando? 189 00:11:23,980 --> 00:11:25,500 Você estava, você só está fazendo isso, 190 00:11:25,500 --> 00:11:27,340 porque você está consumido pela culpa. 191 00:11:27,340 --> 00:11:28,740 E quanto à sua Betty? 192 00:11:28,740 --> 00:11:31,580 Entre outras coisas, muitas outras coisas. 193 00:11:31,580 --> 00:11:34,580 Aqui, ouça, eu liguei para ela, parece uma rave. 194 00:11:34,580 --> 00:11:36,620 Sim, parece um. 195 00:11:36,620 --> 00:11:38,020 Um pouco frágeis, não é? 196 00:11:38,020 --> 00:11:39,540 Ooh, toda vez que o sinal da escola tocava, 197 00:11:39,540 --> 00:11:40,900 isso fez minhas obturações doerem. 198 00:11:42,020 --> 00:11:44,620 De qualquer forma, a questão é se eu fosse um bancário 199 00:11:45,207 --> 00:11:48,060 ou em uma plataforma de petróleo, ou Flash Carter no Beano, 200 00:11:48,060 --> 00:11:49,820 Eu não poderia estar aqui, não é? 201 00:11:49,820 --> 00:11:51,900 Bem, por mais bom que seja ver você, amor, 202 00:11:51,900 --> 00:11:53,660 é um prazer que eu renunciaria. 203 00:11:53,660 --> 00:11:56,180 [Falso sotaque francês] Agora algo do carrinho doce. 204 00:11:56,180 --> 00:11:57,700 O que, depois? 205 00:11:57,700 --> 00:11:59,300 Uma fruta para a senhora, hein? 206 00:11:59,300 --> 00:12:01,300 Ah, o que são eles? 207 00:12:01,300 --> 00:12:02,220 Lichias. 208 00:12:02,220 --> 00:12:03,784 Você está brincando. 209 00:12:03,786 --> 00:12:05,159 Não é uma criança, senhora. 210 00:12:07,205 --> 00:12:09,300 São apenas cinco. 211 00:12:09,300 --> 00:12:10,860 Sou apenas um sargento. 212 00:12:10,860 --> 00:12:13,380 O que você faz com eles? 213 00:12:13,380 --> 00:12:15,334 [Falso sotaque francês] Bem, primeiro você os descasca, você vê 214 00:12:15,368 --> 00:12:17,326 e então você os joga fora. E-ele-ele! 215 00:12:17,360 --> 00:12:19,320 O que você pensa que faz, você os come. 216 00:12:19,860 --> 00:12:20,700 Oh! 217 00:12:20,700 --> 00:12:22,940 São como uvas gigantes. 218 00:12:22,940 --> 00:12:26,512 Sim, não admira que os chineses sejam tão magros. 219 00:12:26,546 --> 00:12:28,340 [Risos] 220 00:12:30,500 --> 00:12:31,740 Hum! 221 00:12:31,740 --> 00:12:32,580 Nada mal. 222 00:12:33,540 --> 00:12:35,660 Eles sempre me lembram dedos 223 00:12:35,660 --> 00:12:37,380 Eu vi uma vez no necrotério, 224 00:12:37,380 --> 00:12:38,940 depois que os charlatões tiraram as peles 225 00:12:38,940 --> 00:12:40,340 para reconstruir as impressões. 226 00:12:40,340 --> 00:12:41,860 Ah, você se importa? 227 00:12:46,900 --> 00:12:49,260 Eu deveria voltar, suponho. 228 00:12:49,260 --> 00:12:51,020 O que é esta tarde? 229 00:12:51,020 --> 00:12:53,300 "Otelo" com 3B. 230 00:12:53,300 --> 00:12:55,820 Ah, agora isso é uma peça por William Shakespeare 231 00:12:55,820 --> 00:12:57,620 sobre o velho Schwarzer, quem pensa que seu pássaro é 232 00:12:57,620 --> 00:12:59,300 estive esculpindo fora de casa. 233 00:13:03,460 --> 00:13:07,340 É engraçado, não é? houve poetas soldados, 234 00:13:07,356 --> 00:13:11,319 mineiros de carvão, jogadores de críquete, funcionários públicos, 235 00:13:11,321 --> 00:13:14,121 Aposto que nunca houve um poeta policial. 236 00:13:14,260 --> 00:13:16,980 Você não leu os sonetos de Jack Regan?! 237 00:13:17,229 --> 00:13:19,523 [rindo] Esse será o dia. 238 00:13:31,660 --> 00:13:32,820 -Johnny. -Você queria me ver, 239 00:13:32,820 --> 00:13:35,100 -Sr. Croft. -Sim, sente-se. 240 00:13:46,220 --> 00:13:49,260 Passarinho me disse que você estava naquele trabalho no jardim de Hatton? 241 00:13:49,260 --> 00:13:50,860 Big Merc dirigiu sozinho, não foi? 242 00:13:51,391 --> 00:13:53,111 Não foi assim que ouvi. 243 00:13:54,620 --> 00:13:56,420 Talvez eu tenha um trabalho para você, filho. 244 00:13:56,420 --> 00:13:57,700 Não pode ser ruim. 245 00:13:57,700 --> 00:14:00,260 A questão é que eu não saiba se você está pronto para isso. 246 00:14:00,260 --> 00:14:01,100 Experimente-me. 247 00:14:01,100 --> 00:14:03,220 Pronto para subir com os profissionais, não é? 248 00:14:03,220 --> 00:14:05,814 -Das três rodadas? -Quando você quer que seja feito? 249 00:14:05,816 --> 00:14:07,576 Não há tempo como o presente. 250 00:14:08,060 --> 00:14:10,740 Estou em forma, acho que posso dirija uma tragada com os melhores. 251 00:14:12,503 --> 00:14:14,503 Há mais nisso do que dirigir. 252 00:14:15,220 --> 00:14:16,460 Quanto mais? 253 00:14:16,460 --> 00:14:18,900 Um pouco de agressividade precisa ser resolvido. 254 00:14:18,900 --> 00:14:20,300 Por que eu? 255 00:14:20,300 --> 00:14:24,086 Bem, precisamos de garotos inteligentes, canecas custam duas libras cada. 256 00:14:24,101 --> 00:14:25,700 [Johnny] Quanto? 257 00:14:25,700 --> 00:14:26,740 Um único. 258 00:14:26,740 --> 00:14:27,660 Deixe de lado. 259 00:14:27,660 --> 00:14:29,900 Um agora, outro quando terminar. 260 00:14:29,900 --> 00:14:31,740 200 soluços por resolver alguém? 261 00:14:31,740 --> 00:14:33,580 E tudo o que isso leva, 262 00:14:33,580 --> 00:14:35,980 não, Johnny pulou comigo, você sabe. 263 00:14:36,354 --> 00:14:37,554 Conte-me mais. 264 00:14:38,220 --> 00:14:41,140 [pássaros cantando] 265 00:14:42,020 --> 00:14:43,576 -Pronto, Jorge? -Sim, espere, chefe, 266 00:14:43,578 --> 00:14:45,580 Vou pegar meu casaco. 267 00:14:45,580 --> 00:14:48,700 [motor do carro ligando] 268 00:14:48,700 --> 00:14:50,220 A janela do quarto está aberta. 269 00:14:50,220 --> 00:14:53,088 -Sim, deixe o bicha sair. -E os vilões dentro. 270 00:14:53,090 --> 00:14:55,090 [George] Eles deveriam ter muita sorte! 271 00:15:02,460 --> 00:15:04,260 Você vê a patroa? 272 00:15:04,260 --> 00:15:06,620 Sim, eu a levei para sair para passear na hora do almoço. 273 00:15:06,620 --> 00:15:07,660 Ah, muito legal. 274 00:15:09,500 --> 00:15:11,500 Perdi o aniversário de 21 anos da irmã dela. 275 00:15:11,500 --> 00:15:13,060 Quando foi isso? 276 00:15:13,060 --> 00:15:14,148 Noite passada. 277 00:15:15,739 --> 00:15:16,899 Impertinente, impertinente. 278 00:15:17,380 --> 00:15:20,180 Eu estava fora com aquele malvado Jack Regan, não era? 279 00:15:20,180 --> 00:15:24,140 Sim, no rododendro arbustos da pecaminosa Sudbury. 280 00:15:25,674 --> 00:15:28,954 -Você viu o Fladge? -Sim, em toda a sua glória. 281 00:15:33,036 --> 00:15:34,716 [buzina de carro tocando] 282 00:15:34,718 --> 00:15:36,318 Supere, seu bastardo! 283 00:15:37,860 --> 00:15:41,060 Dirija um carro japonês, eles pensam eles são pilotos Kamikaze. 284 00:15:41,163 --> 00:15:41,960 (eu ri) 285 00:15:42,740 --> 00:15:45,980 [música melódica suave] 286 00:16:26,460 --> 00:16:29,620 [motor do carro ligando] 287 00:16:33,060 --> 00:16:36,540 [crianças brincando alto] 288 00:16:46,860 --> 00:16:50,580 [conversa alta de fundo] 289 00:16:50,580 --> 00:16:52,660 -Boa noite. -Boa noite. 290 00:16:52,660 --> 00:16:55,420 -Boa noite, Sra. Carter. -Boa noite. 291 00:17:02,660 --> 00:17:03,620 Olá. 292 00:17:03,620 --> 00:17:04,420 Olá. 293 00:17:05,500 --> 00:17:06,660 Ruim assim? 294 00:17:07,580 --> 00:17:08,740 Problema de homem. 295 00:17:11,020 --> 00:17:13,340 Vou te dar uma carona para casa, se você não vai demorar. 296 00:17:13,340 --> 00:17:15,500 -10 minutos? -Multar. 297 00:17:15,500 --> 00:17:17,980 [conversa de fundo] 298 00:17:17,980 --> 00:17:20,780 Eu postaria George's Pools, mas Deixei meu casaco no carro. 299 00:17:20,780 --> 00:17:22,340 Pegue o meu emprestado. 300 00:17:22,340 --> 00:17:24,180 Ah, obrigado. 301 00:17:24,180 --> 00:17:26,260 Está congelando, embora pareça bom. 302 00:17:29,020 --> 00:17:30,100 -Sra. Carter. -Hum? 303 00:17:30,100 --> 00:17:31,660 Você deve encontrar um momento amanhã 304 00:17:31,660 --> 00:17:33,420 para revisar o cronograma do seu próximo semestre. 305 00:17:33,420 --> 00:17:35,460 Ah, sim, certo, Sr. Penketh. 306 00:17:35,460 --> 00:17:37,020 -Bye Bye. -Obrigado. 307 00:17:57,860 --> 00:18:01,540 [música funky de suspense] 308 00:18:11,161 --> 00:18:15,001 [passagem de pedestres apitando] 309 00:18:35,060 --> 00:18:36,980 [carro acelerando] 310 00:18:36,982 --> 00:18:38,702 [baque forte] 311 00:18:45,180 --> 00:18:47,256 [pneus cantando] 312 00:19:07,360 --> 00:19:11,360 [conversa abafada de fundo] 313 00:19:28,640 --> 00:19:33,120 Pique-se, George, é incrível o que eles podem fazer hoje em dia. 314 00:19:37,880 --> 00:19:38,880 O que é? 315 00:19:40,200 --> 00:19:41,880 Ela está morta. 316 00:19:44,080 --> 00:19:44,920 Morto? 317 00:19:46,440 --> 00:19:48,560 -Há uma hora. -Mas eles disseram: 318 00:19:49,892 --> 00:19:51,396 ah, Cristo! 319 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Oh, me desculpe, me desculpe, cara. 320 00:20:02,094 --> 00:20:03,201 Inquérito? 321 00:20:05,179 --> 00:20:06,700 Hum... 322 00:20:06,830 --> 00:20:08,326 Amanhã provavelmente. 323 00:20:11,840 --> 00:20:14,120 O que você está esperando? 324 00:20:14,120 --> 00:20:15,200 Não sei. 325 00:20:18,760 --> 00:20:20,200 Você quer vê-la? 326 00:20:21,200 --> 00:20:23,146 Não. 327 00:20:24,987 --> 00:20:27,029 [relógio passando] 328 00:21:02,377 --> 00:21:04,537 [suspirando] 329 00:21:12,200 --> 00:21:14,080 [Alison Voiceover] Não foi muito 330 00:21:14,080 --> 00:21:15,920 naquele vendedor amigo de Roy. 331 00:21:15,920 --> 00:21:19,040 O vestido novo é uma rolha e apesar de tudo que mamãe diz 332 00:21:19,040 --> 00:21:22,280 e ela fala demais, o penteado curto combina com você. 333 00:21:22,728 --> 00:21:25,103 Peço desculpas pelo meu marido errante, 334 00:21:25,105 --> 00:21:26,425 poderia ajudar se ele nem sempre dissesse 335 00:21:26,427 --> 00:21:27,939 ele estava saindo para trabalhar. 336 00:21:27,941 --> 00:21:30,821 [campainha tocando] 337 00:21:40,376 --> 00:21:41,760 Vá para a cama com isso, 338 00:21:41,760 --> 00:21:43,680 é supera todos os seus remédios para dormir. 339 00:21:44,975 --> 00:21:46,415 Obrigado, chefe. 340 00:21:46,417 --> 00:21:48,720 [Jack] Ligo para você amanhã, George. 341 00:21:48,720 --> 00:21:50,007 Sim. 342 00:21:50,009 --> 00:21:50,849 Chefe. 343 00:21:53,440 --> 00:21:55,320 Por que ele não parou? 344 00:21:56,019 --> 00:21:58,659 O motorista, por que não parar? 345 00:21:58,661 --> 00:22:01,820 Pânico, o carro foi roubado, 346 00:22:01,820 --> 00:22:05,940 um bêbado, algum cara saiu com um pássaro, podem ser 100 razões. 347 00:22:07,980 --> 00:22:09,827 Sim, suponho que sim. 348 00:22:11,660 --> 00:22:14,300 Beba até o rótulo com você se quiser? 349 00:22:14,300 --> 00:22:15,140 Por favor. 350 00:22:27,500 --> 00:22:29,420 Ela está bem? 351 00:22:29,420 --> 00:22:31,540 Ela nunca recuperou a consciência. 352 00:22:31,540 --> 00:22:33,140 Ah, Deus! 353 00:22:33,140 --> 00:22:36,300 Bateu e fugiu, não havia nem testemunha. 354 00:22:36,300 --> 00:22:37,580 Oh meu Deus! 355 00:22:38,420 --> 00:22:39,980 Há algo que eu possa fazer? 356 00:22:40,695 --> 00:22:41,655 Não, é, 357 00:22:43,600 --> 00:22:45,640 Eu ficarei bem, obrigado. 358 00:22:45,640 --> 00:22:47,520 Vejo você pela manhã então. 359 00:22:52,960 --> 00:22:56,120 [música leve e dramática] 360 00:23:05,512 --> 00:23:08,072 Corpo numa laje, só isso, nada, 361 00:23:08,440 --> 00:23:10,360 você não consegue se identificar com todos eles, não é? 362 00:23:11,789 --> 00:23:15,029 Só que desta vez não é apenas um corpo, 363 00:23:16,593 --> 00:23:17,633 o corpo da minha esposa. 364 00:23:20,009 --> 00:23:21,255 Morte súbita, 365 00:23:22,899 --> 00:23:24,339 a morte repentina da minha esposa, 366 00:23:27,070 --> 00:23:28,310 formulário 44. 367 00:23:29,960 --> 00:23:32,680 Quantos deles temos tive que preencher, ei, chefe, ei? 368 00:23:33,418 --> 00:23:34,258 Alguns. 369 00:23:36,320 --> 00:23:39,080 Sim, algum PC bicando em algum lugar, 370 00:23:40,160 --> 00:23:43,080 batida, seção, divisão, 371 00:23:44,320 --> 00:23:48,160 um relatório sobre a morte de Alison Mary Carter. 372 00:23:50,720 --> 00:23:52,840 Então vamos para um PMF3A, 373 00:23:53,840 --> 00:23:55,880 ouvir o que o patologista tem a dizer, 374 00:23:57,280 --> 00:23:59,680 fígado, peso, etc., 375 00:23:59,680 --> 00:24:01,680 baço, peso, etc. 376 00:24:04,320 --> 00:24:06,480 Muito baço, não é? você diz, chefe, hein? 377 00:24:07,280 --> 00:24:09,360 Muito baço, nossa Alison. 378 00:24:09,360 --> 00:24:10,560 Calma, Jorge. 379 00:24:15,640 --> 00:24:16,480 29, 380 00:24:17,720 --> 00:24:18,800 apenas 29, 381 00:24:21,573 --> 00:24:23,533 rirá de nós, não é? 382 00:24:24,240 --> 00:24:27,120 Quero dizer, daqui a 10 anos, daqui a 20 anos, 383 00:24:28,600 --> 00:24:30,740 ela ainda terá 29 anos. 384 00:24:40,520 --> 00:24:43,520 Este mundo dura mais um milhão de anos, 385 00:24:46,000 --> 00:24:47,400 ela ainda terá 29 anos. 386 00:25:15,402 --> 00:25:16,242 Ok. 387 00:25:17,514 --> 00:25:18,954 Sim. 388 00:25:19,040 --> 00:25:21,440 [Alan] Tirou um ontem, pelo que ouvi. 389 00:25:21,440 --> 00:25:23,680 Eu não sei do que você está falando. 390 00:25:23,680 --> 00:25:25,680 [Alan] Na escola. 391 00:25:25,680 --> 00:25:27,280 Foi um acidente, não foi? 392 00:25:27,280 --> 00:25:30,000 [Alan] Não, não foi um acidente. 393 00:25:31,120 --> 00:25:32,360 Bem, como eu te disse, 394 00:25:33,360 --> 00:25:35,520 quando jogo, jogo para valer. 395 00:25:35,520 --> 00:25:36,760 Mas assassinato? 396 00:25:41,520 --> 00:25:42,920 Assassinato a sangue frio? 397 00:25:42,920 --> 00:25:44,840 Ninguém estraga Reg Crofts, 398 00:25:46,020 --> 00:25:46,860 ninguém. 399 00:25:46,860 --> 00:25:50,300 Uma coisa, porém, você estragou tudo, 400 00:25:50,300 --> 00:25:52,220 professor errado. 401 00:25:52,220 --> 00:25:53,140 Oh sim? 402 00:25:53,140 --> 00:25:57,660 Você queria uma senhorita Grinden, você bateu na Sra. Carter. 403 00:26:03,540 --> 00:26:04,820 A esposa do policial? 404 00:26:06,740 --> 00:26:09,340 Sim, Benson diz que lembra onde o enterrou. 405 00:26:09,340 --> 00:26:11,855 [Jack] Ótimo, diga a ele para nos desenhar um mapa, 406 00:26:11,857 --> 00:26:13,940 vamos pegar emprestado alguns engenheiros e vá prospectar. 407 00:26:13,940 --> 00:26:16,500 Suponhamos que ele queira liderar o grupo de busca? 408 00:26:16,500 --> 00:26:18,780 Você quer dizer trazê-lo do Mouro? 409 00:26:18,780 --> 00:26:20,722 -Sem chance. -Sim, essa foi a minha reação. 410 00:26:20,724 --> 00:26:22,780 Seria como uma reprise do OK. Curral. 411 00:26:22,780 --> 00:26:26,780 Sim, é uma coisa engraçada, isso Wyatt Earp viveu até os 80 anos. 412 00:26:26,780 --> 00:26:27,980 Divisão F, não era? 413 00:26:31,300 --> 00:26:34,620 Oh, eu dei a George Carter uma semana de compaixão 414 00:26:34,620 --> 00:26:36,860 -a partir da meia-noite de ontem. -Ótimo. 415 00:26:36,860 --> 00:26:38,740 Bem, o que há de errado nisso? 416 00:26:38,742 --> 00:26:41,185 É exatamente o que ele precisa, um semana para sentir pena de si mesmo. 417 00:26:41,263 --> 00:26:42,780 Ele terá muito o que fazer, 418 00:26:42,780 --> 00:26:44,060 de qualquer forma, é melhor isso do que estragar algum trabalho, 419 00:26:44,060 --> 00:26:45,980 porque sua mente não está em seu trabalho. 420 00:26:45,980 --> 00:26:46,860 Hum. 421 00:26:46,860 --> 00:26:49,020 [Frank] Ah, o que isso quer dizer? 422 00:26:49,020 --> 00:26:51,060 Você realmente conhece seus rapazes, não é? 423 00:26:51,060 --> 00:26:53,460 Você se lembra disso tiro de cobre em Mayfair 424 00:26:53,460 --> 00:26:55,340 numa tarde quente de sexta-feira? 425 00:26:55,340 --> 00:26:57,700 Um jovem PC se casou na manhã seguinte, 426 00:26:57,700 --> 00:27:01,092 às 11h15, ele estava de volta dever, esse era George Carter. 427 00:27:04,340 --> 00:27:05,670 [porta fechando] 428 00:27:06,841 --> 00:27:10,761 [meninas gritando encorajamento] 429 00:27:20,980 --> 00:27:24,140 [música leve e melódica] 430 00:27:25,380 --> 00:27:28,220 [periquito cantando] 431 00:27:39,420 --> 00:27:41,300 [crianças brincando ao ar livre] 432 00:27:41,300 --> 00:27:43,620 Negócio terrível, terrível, 433 00:27:43,620 --> 00:27:45,900 mas não sei o que o país está chegando. 434 00:27:49,060 --> 00:27:50,420 É isto? 435 00:27:50,420 --> 00:27:51,820 Dever do parque infantil. 436 00:27:54,460 --> 00:27:56,380 400 banshees uivantes, 437 00:27:57,620 --> 00:27:59,100 não adianta tentar gritar. 438 00:27:59,940 --> 00:28:02,300 Sim, bem, obrigado, Sr. Penketh. 439 00:28:02,300 --> 00:28:06,100 Oh, não me agradeça, estou tão lamentou que isso tivesse que acontecer. 440 00:28:06,748 --> 00:28:09,980 A turma dela está realmente impressionada, 441 00:28:09,980 --> 00:28:11,500 as crianças podem ser muito insensíveis, 442 00:28:11,500 --> 00:28:12,820 mas isso os deixou completamente-- 443 00:28:12,820 --> 00:28:14,700 Sim, tudo bem, obrigado. 444 00:28:31,180 --> 00:28:34,660 [crianças brincando alto] 445 00:28:37,326 --> 00:28:40,219 Escute, querido, eu não vou ser capaz de fazer isso. 446 00:28:41,990 --> 00:28:43,544 Sim, eu sei o que disse. 447 00:28:45,389 --> 00:28:47,700 Bem, algo aconteceu. 448 00:28:47,700 --> 00:28:49,420 Sim, bem, eu vou compensar você. 449 00:28:50,725 --> 00:28:53,340 Não, Argyll ainda estará aí, não se preocupe com isso. 450 00:28:53,683 --> 00:28:55,283 Quando você terminar, Jack. 451 00:28:55,822 --> 00:28:57,787 Tio Frank gostaria de dar uma palavrinha. 452 00:29:00,217 --> 00:29:01,295 Olá. 453 00:29:02,980 --> 00:29:04,300 O nome dela é Susie. 454 00:29:05,300 --> 00:29:06,740 Bem, quem é ela? 455 00:29:06,740 --> 00:29:07,900 Minha filha. 456 00:29:07,900 --> 00:29:10,700 Eu estava apenas explicando por que não posso levá-la ao zoológico. 457 00:29:10,700 --> 00:29:11,540 Desculpe. 458 00:29:12,500 --> 00:29:14,420 Espere um segundo, amor. 459 00:29:14,420 --> 00:29:17,260 Divisão encontrou o carro que matou a Sra. Carter. 460 00:29:17,260 --> 00:29:18,140 E? 461 00:29:18,140 --> 00:29:19,580 Foi roubado naquela tarde, 462 00:29:19,580 --> 00:29:21,260 o que pode explicar por que não parou. 463 00:29:21,260 --> 00:29:25,660 -Poderia, um trabalho profissional? -Hm, chaves, sem impressões digitais. 464 00:29:26,277 --> 00:29:28,240 Sim, estarei com você em um minuto. 465 00:29:31,366 --> 00:29:32,670 Susie. 466 00:29:33,140 --> 00:29:35,900 Bem, tudo bem, um versículo, mas seja rápido. 467 00:29:37,380 --> 00:29:39,940 [pássaros cantando] 468 00:29:39,940 --> 00:29:43,700 [música de órgão de igreja distante] 469 00:30:19,420 --> 00:30:20,660 Jack. 470 00:30:20,660 --> 00:30:22,340 Sra. 471 00:30:22,340 --> 00:30:24,420 Muito rico para o seu sangue? 472 00:30:24,420 --> 00:30:25,300 E mais alguns. 473 00:30:27,300 --> 00:30:30,660 A igreja me deixa confuso, sempre te chateando por não ter ido, 474 00:30:30,662 --> 00:30:32,660 então quando você for, tudo o que eles fazem é dizer a você 475 00:30:32,660 --> 00:30:35,620 quão corrupto, quão pecaminoso ou indigno você é. 476 00:30:35,620 --> 00:30:37,460 Eu sei que você não gostou muito da Alison, 477 00:30:37,460 --> 00:30:38,644 -Quem disse? -mas havia-- 478 00:30:38,678 --> 00:30:39,580 Eu tenho olhos. 479 00:30:39,580 --> 00:30:41,620 Sim, muito antigos. 480 00:30:41,620 --> 00:30:43,940 E eu não sinto muita falta, você ficaria surpreso. 481 00:30:45,567 --> 00:30:48,287 As esposas dos bons policiais são difíceis para encontrar, eu deveria saber. 482 00:30:50,580 --> 00:30:52,123 George ouve você, Jack. 483 00:30:52,125 --> 00:30:53,420 Ele tem que fazer isso, eu sou o governador dele. 484 00:30:53,420 --> 00:30:55,420 Não, eu não quis dizer isso. 485 00:30:55,420 --> 00:30:57,380 Veja se consegue fazê-lo voltar para casa, 486 00:30:57,380 --> 00:30:59,740 mesmo que seja apenas por alguns dias. 487 00:30:59,740 --> 00:31:02,260 Ele tem 26 anos, mãe, não seis. 488 00:31:02,260 --> 00:31:03,060 Então? 489 00:31:03,060 --> 00:31:05,220 Eu quero mais quilometragem dele ainda. 490 00:31:05,454 --> 00:31:08,774 Você vai conseguir, quando Eu coloquei os patches. 491 00:31:09,793 --> 00:31:10,753 Eu falarei com ele. 492 00:31:14,220 --> 00:31:16,900 [relógio passando] 493 00:31:21,780 --> 00:31:22,620 Felicidades. 494 00:31:28,140 --> 00:31:31,180 Pense nisso, um extra cunha de Yorkshire, 495 00:31:31,180 --> 00:31:33,540 essa é a resposta da minha mãe para tudo. 496 00:31:33,540 --> 00:31:36,100 É melhor do que chocalhar por aqui no seu todd. 497 00:31:36,248 --> 00:31:37,848 Sim, bem, vou investigar. 498 00:31:38,820 --> 00:31:41,780 O que você vai fazer com isso? 499 00:31:41,780 --> 00:31:43,180 Recebi um cartão pela porta, 500 00:31:43,180 --> 00:31:45,883 você sabe, joias de segunda mão, roupas, coisas assim. 501 00:31:45,885 --> 00:31:47,299 Prático. 502 00:31:47,596 --> 00:31:51,980 Sim, eles conseguem os endereços das colunas do obituário. 503 00:31:53,278 --> 00:31:54,453 Chacais. 504 00:31:57,309 --> 00:31:59,319 "666"! 505 00:32:03,300 --> 00:32:06,020 Sim, bem, pelo menos estamos fazendo algo com nossas vidas. 506 00:32:06,020 --> 00:32:07,220 Quem disse isso? 507 00:32:08,769 --> 00:32:09,609 Eu fiz, 508 00:32:11,406 --> 00:32:13,234 a última de nossas muitas fileiras. 509 00:32:13,740 --> 00:32:16,660 [pássaros cantando] 510 00:32:21,209 --> 00:32:22,489 Foi-se. 511 00:32:22,591 --> 00:32:24,071 Algum endereço? 512 00:32:24,073 --> 00:32:25,735 A senhoria saiu para o bingo. 513 00:32:26,820 --> 00:32:29,031 E ela deu uma cotovelada na escola, certo? 514 00:32:29,969 --> 00:32:32,169 Bem, isso significa uma coisa, ela está nervosa. 515 00:32:32,171 --> 00:32:34,900 Ela faria isso, eu te disse, ela é inteligente. 516 00:32:34,900 --> 00:32:37,180 Então você tem que encontrá-la, antes que ela comece a coelhoar. 517 00:32:37,182 --> 00:32:38,460 E se eu não fizer isso? 518 00:32:38,460 --> 00:32:40,340 Se não fizer isso, vou enterrá-lo. 519 00:32:40,973 --> 00:32:43,813 [gaivotas grasnando] 520 00:32:45,340 --> 00:32:46,660 -Fladge. -Sim? 521 00:32:48,060 --> 00:32:49,820 Com quem eu falei, George Carter? 522 00:32:49,820 --> 00:32:52,500 [Jack] Não, um dos outros rapazes, Carter está de folga por uma semana. 523 00:32:52,500 --> 00:32:54,340 Ah, era a esposa dele então? 524 00:32:54,340 --> 00:32:55,780 -Sim. -Difícil. 525 00:32:55,780 --> 00:32:56,580 [Jack] Muito. 526 00:32:56,580 --> 00:32:58,620 Disse que ela tinha apenas 29 anos. 527 00:32:58,620 --> 00:33:01,641 -Sobre isso, sim. -Hoo, terrível! 528 00:33:02,260 --> 00:33:04,780 Bem, um máximo de 500 dinheiro por não conseguir parar, 529 00:33:04,780 --> 00:33:06,300 o que você espera? 530 00:33:07,380 --> 00:33:08,620 De qualquer forma, você não me ligou 531 00:33:08,620 --> 00:33:10,060 para conversar sobre atropelamentos, não é? 532 00:33:10,060 --> 00:33:12,980 Quero pedir um favor, Jack. 533 00:33:12,980 --> 00:33:14,900 Eu trabalho para o Sweeney, você sabe, não do Dr. Bernardo. 534 00:33:14,900 --> 00:33:17,620 Há algo nisso para você. 535 00:33:17,620 --> 00:33:18,620 O que? 536 00:33:18,620 --> 00:33:20,900 Micky Fereze é seu homem? 537 00:33:20,900 --> 00:33:21,740 Por reputação, sim. 538 00:33:21,740 --> 00:33:25,180 Ele está se movimentando Notting Hill, Bayswater, 539 00:33:25,180 --> 00:33:26,820 listrou uma garota na semana passada. 540 00:33:26,820 --> 00:33:29,020 -Um Tom? -Hm, jovem irlandês. 541 00:33:30,060 --> 00:33:32,740 Isso não aumenta ela potencial de ganho, não é? 542 00:33:32,740 --> 00:33:35,860 "Enfie a cabeça em um bolsa", esse foi o seu conselho. 543 00:33:35,860 --> 00:33:37,900 Qual é o nome do garoto? 544 00:33:37,900 --> 00:33:39,180 Deidre Quinn. 545 00:33:39,180 --> 00:33:41,700 -Ela vai falar? -Tenha sua idade. 546 00:33:42,740 --> 00:33:44,260 Tudo bem, deixe comigo. 547 00:33:45,883 --> 00:33:47,100 Próximo item? 548 00:33:47,961 --> 00:33:49,220 Nosso amigo Sunbury. 549 00:33:50,580 --> 00:33:53,220 Ele é um número pequeno e ativo, não é? 550 00:33:53,220 --> 00:33:54,900 Islington na próxima semana. 551 00:33:54,900 --> 00:33:55,820 Quando? 552 00:33:55,820 --> 00:33:58,500 Não sei, tenho uma antiguidade loja, não sei qual. 553 00:33:58,500 --> 00:34:00,940 Vamos, Fladge, fica mais vago a cada minuto. 554 00:34:00,940 --> 00:34:02,980 Bem, ele carrega um quarto de um milhão de ações, 555 00:34:02,980 --> 00:34:05,297 então deve ser no Parque Sprauncy. 556 00:34:05,299 --> 00:34:06,739 Ok, qual é a história? 557 00:34:06,900 --> 00:34:08,900 O proprietário, idoso 558 00:34:08,900 --> 00:34:11,540 leva seu cachorro para uma pré-cama caminhadas todas as noites. 559 00:34:11,542 --> 00:34:13,303 -Quando? -Depois de "Notícias às 10," 560 00:34:13,305 --> 00:34:15,334 é quando eles entram com a chave dele, 561 00:34:15,336 --> 00:34:16,850 -ele mora em cima da loja. -Sozinho? 562 00:34:16,852 --> 00:34:18,580 [Fludge] Com a sobrinha dele. 563 00:34:18,853 --> 00:34:20,653 Como você ouviu tudo isso? 564 00:34:21,391 --> 00:34:22,625 É problema meu. 565 00:34:23,727 --> 00:34:25,260 Alguma chance do dinheiro da recompensa? 566 00:34:25,260 --> 00:34:26,100 Você está ansioso. 567 00:34:26,100 --> 00:34:28,500 Bem, são as malditas taxas escolares. 568 00:34:28,500 --> 00:34:30,580 -Tem notícias do Nobby? -Huh, 569 00:34:30,580 --> 00:34:32,700 alguns meses atrás, no País de Gales, 570 00:34:32,700 --> 00:34:34,580 comprei uma van cheia de cenouras enlatadas, 571 00:34:34,580 --> 00:34:36,940 mudou os rótulos para peras australianas. 572 00:34:36,940 --> 00:34:38,660 [rindo] 573 00:34:38,660 --> 00:34:41,260 Eles vão ficar lindos com uma gota de creme, rapaz. 574 00:34:41,260 --> 00:34:43,460 [rindo] 575 00:34:44,655 --> 00:34:47,495 [respiração pesada] 576 00:35:00,377 --> 00:35:01,937 Meu segredo foi revelado. 577 00:35:04,580 --> 00:35:06,620 Sim, sinto muito, Sr. Penketh, olhe, 578 00:35:07,700 --> 00:35:10,100 você reconhece isso? 579 00:35:12,173 --> 00:35:15,733 Sim, pertence à senhorita Grinden, nosso professor de francês. 580 00:35:15,735 --> 00:35:18,616 Oh, bem, bom, eu limpei, 581 00:35:18,618 --> 00:35:20,257 você poderia ver se ela entende, por favor? 582 00:35:20,259 --> 00:35:21,819 Sinto muito, não posso. 583 00:35:22,047 --> 00:35:23,327 Por que isso? 584 00:35:23,329 --> 00:35:25,129 Ela desapareceu. 585 00:35:25,260 --> 00:35:26,260 Desaparecido? 586 00:35:26,976 --> 00:35:29,416 Nem um bilhete, nem um telefonema, nada. 587 00:35:30,460 --> 00:35:32,899 Ela deveria ir para França em quinze dias. 588 00:35:32,901 --> 00:35:33,883 França? 589 00:35:34,774 --> 00:35:38,258 4A e 4B, intercâmbio cultural para Paris, 590 00:35:38,340 --> 00:35:40,140 agora não sei o que vou fazer. 591 00:35:40,140 --> 00:35:41,352 Ela não disse nada para você? 592 00:35:41,368 --> 00:35:43,880 Não, saia do nada. 593 00:35:44,718 --> 00:35:46,878 [George] Ela estava preocupada com alguma coisa? 594 00:35:46,880 --> 00:35:49,960 Não, bem, se ela fosse, ela nunca mencionou isso, 595 00:35:51,460 --> 00:35:52,860 -não a menos que-- -Sim, vá em frente. 596 00:35:52,860 --> 00:35:57,196 Bem, quando fui até conte a ela sobre a Sra. Carter, 597 00:35:58,700 --> 00:36:00,140 Achei que ela parecia assustada. 598 00:36:00,140 --> 00:36:01,340 Ela não disse o quê? 599 00:36:01,855 --> 00:36:02,695 [Senhor. Penketh] Não. 600 00:36:04,380 --> 00:36:06,620 Se ela tivesse tentado conseguir de fazer esta viagem? 601 00:36:06,620 --> 00:36:08,100 Não, por que ela deveria? 602 00:36:08,100 --> 00:36:10,180 Ela faz isso há três ou quatro anos. 603 00:36:10,180 --> 00:36:11,060 Com que frequência? 604 00:36:11,060 --> 00:36:13,860 Bem, nunca menos que duas vezes por ano, às vezes três vezes. 605 00:36:13,860 --> 00:36:15,340 E sempre França? 606 00:36:15,340 --> 00:36:16,460 Sempre França. 607 00:36:32,618 --> 00:36:34,018 Não me diga o quanto você trabalhou, 608 00:36:34,020 --> 00:36:35,500 diga-me o quanto você fez. 609 00:36:36,738 --> 00:36:38,018 Bem, escreva para o seu deputado, 610 00:36:38,020 --> 00:36:40,460 enquanto isso, pegue na minha mesa na hora do almoço. 611 00:36:41,860 --> 00:36:43,500 -Olá, Jorge. -Olá, chefe. 612 00:36:44,460 --> 00:36:45,740 Você tem um minuto? 613 00:36:45,740 --> 00:36:47,820 [Jack] Sim, sente-se. 614 00:36:47,820 --> 00:36:50,094 [conversa de fundo] 615 00:36:50,211 --> 00:36:52,800 Barney Gudzer foi sequestrado ontem à noite. 616 00:36:52,800 --> 00:36:54,120 -Onde? -Coventry. 617 00:36:54,120 --> 00:36:56,282 [George] O que ele está fazendo lá? 618 00:36:56,300 --> 00:36:59,860 Ele disse e cito, ele fui ver Lady Godiva. 619 00:37:03,100 --> 00:37:05,460 Escute, governador, eu acho Eu tropecei em algo. 620 00:37:05,460 --> 00:37:06,540 Como disse a atriz. 621 00:37:07,580 --> 00:37:10,140 Você se lembra quando você veio por aí na outra noite? 622 00:37:10,140 --> 00:37:12,420 Eu disse a você por que não o motorista parou, certo? 623 00:37:12,420 --> 00:37:13,860 Sim, eu lembro. 624 00:37:13,860 --> 00:37:15,900 Acho que encontrei uma resposta. 625 00:37:15,900 --> 00:37:16,700 Oh? 626 00:37:16,700 --> 00:37:18,100 Como o assassinato pega você? 627 00:37:19,300 --> 00:37:21,740 Você acha que Alison foi assassinada? 628 00:37:21,740 --> 00:37:23,780 -Sim. -Você é maluco. 629 00:37:23,780 --> 00:37:25,820 Não, mas eles não queriam matá-la, 630 00:37:25,820 --> 00:37:28,500 eles pretendiam matar outra pessoa. 631 00:37:28,500 --> 00:37:30,660 Entendo, alguma ideia de quem? 632 00:37:30,660 --> 00:37:32,020 O professor de francês. 633 00:37:32,020 --> 00:37:33,100 Por que? 634 00:37:33,100 --> 00:37:35,260 Falaremos disso mais tarde. 635 00:37:35,260 --> 00:37:38,300 Olha, esse professor simplesmente desapareceu, 636 00:37:38,300 --> 00:37:41,580 nenhum aviso, nada, ela simplesmente desisti durante a noite, 637 00:37:41,580 --> 00:37:43,420 durante a noite do acidente de Alison. 638 00:37:43,420 --> 00:37:44,260 Prossiga. 639 00:37:44,260 --> 00:37:45,620 Bem, este pássaro tem um casaco. 640 00:37:45,620 --> 00:37:46,580 -Não somos todos? -Sim, 641 00:37:46,580 --> 00:37:49,620 mas é uma mochila verde escura casaco, é distinto 642 00:37:49,979 --> 00:37:52,419 e por algum motivo Alison estava usando, quando. 643 00:37:53,420 --> 00:37:55,820 Então você acha que alguém estava atrás da Miss França 644 00:37:55,820 --> 00:37:57,260 e Alison aceitou? 645 00:37:57,260 --> 00:37:59,140 É mais ou menos esse tamanho, sim. 646 00:37:59,140 --> 00:38:00,180 Isso é tudo? 647 00:38:00,180 --> 00:38:01,220 Não, não exatamente. 648 00:38:01,220 --> 00:38:03,020 Alison uma vez me disse sobre uma amiga dela, 649 00:38:03,020 --> 00:38:04,700 com quem estava envolvido uma lágrima, você sabe, 650 00:38:04,700 --> 00:38:06,140 o que ela deveria fazer, etc. 651 00:38:06,140 --> 00:38:07,580 E o que você disse? 652 00:38:07,580 --> 00:38:09,620 Eu disse para ir até o nick local e bater um papo com alguém, 653 00:38:09,620 --> 00:38:11,660 você sabe, agite-a cílios e confessar. 654 00:38:11,660 --> 00:38:12,860 E ela fez isso? 655 00:38:12,860 --> 00:38:13,700 Eu nunca ouvi. 656 00:38:15,780 --> 00:38:17,580 O professor de francês local. 657 00:38:18,420 --> 00:38:20,860 Ela estava indo para a França em algumas semanas. 658 00:38:20,860 --> 00:38:21,700 Para quê? 659 00:38:21,700 --> 00:38:23,340 Um daqueles trabalhos de intercâmbio cultural, 660 00:38:23,340 --> 00:38:25,780 ela ia duas ou três vezes por ano. 661 00:38:26,092 --> 00:38:28,452 Agora você está tocando sinos, George, 662 00:38:29,820 --> 00:38:31,620 sim, consigo pensar em um ou dois rostos, 663 00:38:31,620 --> 00:38:33,060 que gostariam de ter acesso a alguém que faz 664 00:38:33,060 --> 00:38:35,860 travessias regulares do canal, Inglaterra para França. 665 00:38:35,860 --> 00:38:38,060 Bem, também, bem, imagine, 666 00:38:38,060 --> 00:38:40,060 centenas de crianças com dedos pegajosos 667 00:38:40,060 --> 00:38:42,293 correndo pela alfândega, parlez vous-ing como um louco, 668 00:38:42,295 --> 00:38:43,660 isso não é uma capa ruim, não é? 669 00:38:43,660 --> 00:38:45,580 Nada mal. 670 00:38:45,580 --> 00:38:47,660 Sim, o pequeno Willy carrega os sanduíches, 671 00:38:47,660 --> 00:38:50,420 dentro dos sanduíches são o que quer que seja, 672 00:38:50,720 --> 00:38:52,680 a única coisa dela são os diamantes. 673 00:38:52,680 --> 00:38:55,800 Bem, isso deve ser importante valer a pena matar. 674 00:38:55,800 --> 00:38:58,834 Primeiro caso de assassinato em que trabalhei estava acima de um ás de paus. 675 00:38:58,836 --> 00:39:00,676 [periquito cantando] 676 00:39:01,438 --> 00:39:04,598 [música leve e dramática] 677 00:39:14,560 --> 00:39:16,200 -Você quer Carter com você? -Claro. 678 00:39:16,200 --> 00:39:18,080 [falando em francês] e comece daí. 679 00:39:18,080 --> 00:39:19,880 -O que é isso? -Hum. 680 00:39:19,880 --> 00:39:20,960 Bem, por que não? 681 00:39:20,960 --> 00:39:22,680 Não estou feliz por Carter estar envolvido nisso. 682 00:39:22,680 --> 00:39:24,520 Bem, você não acha que ele mereceu, chefe? 683 00:39:24,520 --> 00:39:26,560 Você me mostra um policial vingativo, Vou te mostrar um idiota. 684 00:39:26,560 --> 00:39:28,040 Bem, ele sabe disso. 685 00:39:28,040 --> 00:39:29,522 Ele é do tipo, já os vi antes. 686 00:39:29,524 --> 00:39:30,364 Que tipo? 687 00:39:30,366 --> 00:39:33,240 Os quietos, quando sopre, observe, eles estão falando sério, 688 00:39:33,240 --> 00:39:34,840 -eles começam a arrancar árvores. -Sim, bem, 689 00:39:34,840 --> 00:39:36,240 -Vou sentar nele. -Eu não quero um tribunal 690 00:39:36,240 --> 00:39:38,240 cheio de vítimas de guerra, nenhuma daquela resistência à prisão. 691 00:39:38,240 --> 00:39:39,280 Eu li você. 692 00:39:39,280 --> 00:39:42,560 Olha, Jack, é justiça, não vingança. 693 00:39:42,560 --> 00:39:45,000 É a vida de uma mulher, uma esposa do cobre, você sabe 694 00:39:45,000 --> 00:39:48,600 e não é algum astuto mergulhe no dinheiro pequeno. 695 00:39:48,600 --> 00:39:53,440 Sem socos, isso não é um sugestão, não um pedido, 696 00:39:53,440 --> 00:39:54,680 é uma ordem. 697 00:39:54,680 --> 00:39:58,160 [teclas da máquina de escrever batendo] 698 00:40:08,600 --> 00:40:10,537 Olá, Sra. Davies. 699 00:40:10,539 --> 00:40:11,834 Olá querido. 700 00:40:25,680 --> 00:40:28,400 -Tinha que acontecer, não é? -O que? 701 00:40:28,400 --> 00:40:30,320 São esses compromissos longos. 702 00:40:32,457 --> 00:40:34,697 Eu não sabia que você estava noivo. 703 00:40:34,760 --> 00:40:37,320 Tinha meu anel em uma corrente em volta do pescoço. 704 00:40:37,320 --> 00:40:38,680 Mal podia esperar para sair. 705 00:40:38,680 --> 00:40:40,680 Sabia que estava indo para o norte a negócios. 706 00:40:40,680 --> 00:40:43,123 Quando ela foi, quarta-feira? 707 00:40:43,125 --> 00:40:44,760 -Primeira coisa. -É isso, 708 00:40:44,760 --> 00:40:46,280 Eu estava subindo a M1. 709 00:40:46,280 --> 00:40:47,787 Não deixei nenhum endereço. 710 00:40:47,789 --> 00:40:50,209 Ela vai escrever ou ligar, eu estou não estou preocupado com isso, 711 00:40:50,240 --> 00:40:53,200 Eu simplesmente não gosto de pense nela sendo solitária. 712 00:40:53,200 --> 00:40:56,840 Não posso ajudar, desculpe. 713 00:40:56,840 --> 00:40:58,233 Como ela foi embora? 714 00:40:58,235 --> 00:40:59,795 Minitáxi. 715 00:41:00,040 --> 00:41:01,120 [Alan] O de sempre? 716 00:41:02,169 --> 00:41:03,311 Acho que sim. 717 00:41:07,560 --> 00:41:09,520 Ilumine o seu fim de semana, Sra. 718 00:41:10,112 --> 00:41:11,632 Ah, obrigado. 719 00:41:12,960 --> 00:41:14,800 E este é o endereço antigo dela? 720 00:41:14,800 --> 00:41:17,092 Hm, eu dei uma volta assim que ela não veio para a escola. 721 00:41:17,094 --> 00:41:18,974 -Perdido? -Bolsa e bagagem. 722 00:41:19,200 --> 00:41:21,520 Você não tem outro endereço para ela em seus registros, 723 00:41:21,520 --> 00:41:23,200 você sabe, pais, parentes mais próximos? 724 00:41:23,200 --> 00:41:25,960 Sua melhor aposta é o local Autoridade educacional. 725 00:41:25,960 --> 00:41:28,080 Tudo bem, Sr. Penketh, ligaremos para você 726 00:41:28,080 --> 00:41:29,381 se pensarmos em mais alguma coisa, obrigado. 727 00:41:29,389 --> 00:41:31,840 De nada, desculpe Eu não poderia ajudar mais. 728 00:41:31,840 --> 00:41:32,920 [porta fechando] 729 00:41:33,099 --> 00:41:37,036 [música funk suave] 730 00:42:07,680 --> 00:42:10,040 Por que você tem que duplicar tudo? 731 00:42:10,040 --> 00:42:11,708 Eu não consigo entender vocês. 732 00:42:11,724 --> 00:42:12,958 Duplicar tudo? 733 00:42:12,960 --> 00:42:14,441 Poderíamos cortar os táxis pela metade, 734 00:42:14,443 --> 00:42:15,680 se ao menos vocês fizessem o trabalho. 735 00:42:15,680 --> 00:42:16,920 Sobre o que você está pensando? 736 00:42:16,920 --> 00:42:17,800 Bem, é o mesmo com tudo, 737 00:42:17,800 --> 00:42:19,880 metade do maldito país verificando a outra metade, 738 00:42:19,880 --> 00:42:21,600 -não são? -Vá direto ao ponto. 739 00:42:21,600 --> 00:42:23,280 Bem, você é o segundo lote da lei, 740 00:42:23,280 --> 00:42:25,177 -isso já esteve aqui. -Segundo? 741 00:42:25,216 --> 00:42:27,816 Sim, mesma garota, mesma informação, 742 00:42:27,818 --> 00:42:29,680 as mesmas perguntas tolas e sangrentas. 743 00:42:29,680 --> 00:42:31,840 Você pediu para ver o cartão de mandado dele? 744 00:42:31,840 --> 00:42:34,036 Bem, não, quero dizer, por que deveria? 745 00:42:34,038 --> 00:42:37,200 -Eu não sabia disso-- -Dê-me esse endereço rápido. 746 00:42:37,395 --> 00:42:40,675 [música cada vez mais tensa] 747 00:42:57,440 --> 00:43:00,240 [periquito cantando] 748 00:43:02,120 --> 00:43:02,960 Alan. 749 00:43:09,480 --> 00:43:10,840 Como você me encontrou? 750 00:43:10,840 --> 00:43:12,280 Não foi difícil. 751 00:43:12,280 --> 00:43:13,480 Você matou Alison Carter? 752 00:43:13,480 --> 00:43:14,840 Claro que não. 753 00:43:16,088 --> 00:43:18,968 Eu avisei você, Judy, avisei você. 754 00:43:18,970 --> 00:43:20,770 Nunca pensei que eles iriam tão longe. 755 00:43:20,772 --> 00:43:22,692 [Alan] Eu te disse o que aconteceria. 756 00:43:22,740 --> 00:43:23,580 -Mas-- -Ouça, 757 00:43:23,580 --> 00:43:26,900 você estava carregando 30 a 50 diamantes no valor de mil dólares 758 00:43:26,900 --> 00:43:29,180 cada viagem três vezes por ano, isso é um grande negócio. 759 00:43:29,180 --> 00:43:30,060 Tanto quanto isso? 760 00:43:30,060 --> 00:43:31,580 Eu não fazia ideia. 761 00:43:31,580 --> 00:43:33,220 Eles não me deixaram contar. 762 00:43:34,260 --> 00:43:35,100 -Então e agora? -Faça suas malas, 763 00:43:35,100 --> 00:43:38,340 -vamos fugir. -Para onde? 764 00:43:38,340 --> 00:43:40,500 O mais longe possível de Reg Crofts. 765 00:43:46,574 --> 00:43:49,294 Traga-o aqui o mais rápido que puder. 766 00:43:51,140 --> 00:43:51,980 Jorge. 767 00:43:53,060 --> 00:43:54,940 Passe pela casa e desça pelos fundos, 768 00:43:54,940 --> 00:43:56,620 deve haver uma entrada nos fundos. 769 00:43:56,620 --> 00:43:58,580 Sim, tudo bem, me dê um minuto. 770 00:44:00,380 --> 00:44:03,540 [música animada] 771 00:44:26,977 --> 00:44:27,940 [tocando a campainha] 772 00:44:27,940 --> 00:44:30,220 [periquito cantando] 773 00:44:30,220 --> 00:44:31,300 [Judy] Sim? 774 00:44:31,300 --> 00:44:33,300 [Jack] Senhorita Grinden, Judy Grinden? 775 00:44:33,300 --> 00:44:34,700 [Judy] Isso mesmo. 776 00:44:34,700 --> 00:44:36,820 Sou o detetive inspetor Regan, 777 00:44:36,820 --> 00:44:38,900 Gostaria de falar com você, se puder. 778 00:44:48,740 --> 00:44:50,460 [George] Tudo bem, pare! 779 00:44:50,460 --> 00:44:52,071 -Parar! -Uh! 780 00:44:53,715 --> 00:44:54,875 [tossindo] 781 00:44:54,877 --> 00:44:56,437 [George] Vamos. 782 00:44:59,047 --> 00:45:00,647 Por que você não foi à polícia? 783 00:45:00,649 --> 00:45:02,969 Eu estava com muito medo, depois do que aconteceu. 784 00:45:03,980 --> 00:45:06,540 Alison Carter, ela deve foi seu amigo? 785 00:45:06,540 --> 00:45:08,100 Ela era uma boa amiga. 786 00:45:08,100 --> 00:45:12,900 Pessoas como você me fazem vomitar, você não vale a pena ajudar. 787 00:45:12,900 --> 00:45:15,922 Aquele garoto foi assassinado, você sabia disso, você! 788 00:45:17,900 --> 00:45:19,980 Motores usados Crofts fora da Fulham Road, 789 00:45:19,980 --> 00:45:21,500 você sabe disso? 790 00:45:21,500 --> 00:45:23,260 [Jack] Crofts estava dirigindo? 791 00:45:23,260 --> 00:45:24,100 Não. 792 00:45:24,100 --> 00:45:25,020 Quem foi? 793 00:45:26,060 --> 00:45:27,860 É tarde demais para isso, querido. 794 00:45:27,860 --> 00:45:29,820 Rapaz chamado Moxom. 795 00:45:29,820 --> 00:45:31,980 Moxom, não o conheço. 796 00:45:31,980 --> 00:45:34,540 Novos talentos, pare em um ou dois empregos. 797 00:45:35,700 --> 00:45:36,660 Quem configurou isso? 798 00:45:38,100 --> 00:45:38,980 Croft. 799 00:45:38,980 --> 00:45:41,660 Ok, conte-nos o resto mais tarde. 800 00:45:42,371 --> 00:45:45,011 [sirene tocando] 801 00:45:45,980 --> 00:45:50,340 [rádio da polícia transmitindo silenciosamente] 802 00:45:56,300 --> 00:45:58,380 Você vai com eles, George. 803 00:46:03,020 --> 00:46:04,540 Ei, você vem comigo. 804 00:46:04,540 --> 00:46:06,727 [motor do carro ligando] 805 00:46:15,923 --> 00:46:18,843 [pneus cantando] 806 00:46:24,900 --> 00:46:29,900 [Operadora Central] Central, Oscar 27. 807 00:46:30,020 --> 00:46:30,980 Óscar 27. 808 00:46:30,980 --> 00:46:33,780 [Operadora Central] Mensagem para DI Regan. 809 00:46:33,780 --> 00:46:35,500 –Regan falando. -Use um telefone fixo 810 00:46:35,500 --> 00:46:38,220 para o Gabinete do Comandante, urgente. 811 00:46:38,220 --> 00:46:40,180 Farei, desligado. 812 00:46:42,020 --> 00:46:42,860 Droga! 813 00:46:51,196 --> 00:46:52,401 [buzina da van tocando] 814 00:46:52,403 --> 00:46:53,500 Suba o seu! 815 00:46:58,740 --> 00:47:00,980 Você não saberia disso? 816 00:47:06,420 --> 00:47:09,580 [motor do carro ligando] 817 00:47:11,772 --> 00:47:14,932 [música suave e animada] 818 00:47:30,420 --> 00:47:33,580 [motor do carro gaguejando] 819 00:47:33,580 --> 00:47:35,820 Ah, ah, tudo bem, tudo bem! 820 00:47:37,700 --> 00:47:40,620 -[golpe forte] -Uh! 821 00:47:43,900 --> 00:47:44,740 Punhos colocados. 822 00:48:12,870 --> 00:48:15,150 O que aconteceu, onde estão todos? 823 00:48:15,424 --> 00:48:17,944 No nick local esperando para ser acusado. 824 00:48:18,380 --> 00:48:19,700 Nenhuma coisa difícil? 825 00:48:20,051 --> 00:48:22,091 Você tem marcas de dentes no seu cassetete. 826 00:48:22,740 --> 00:48:24,195 Não, a Divisão pegará o Moxom. 827 00:48:24,197 --> 00:48:25,620 Bem, você não quer participar disso? 828 00:48:25,620 --> 00:48:28,740 Qual é o sentido, eu dê-lhe um bom chute, 829 00:48:28,740 --> 00:48:30,980 Acabo na Civvie Street, não é? 830 00:48:30,980 --> 00:48:33,140 Não, posso causar mais danos de onde estou. 831 00:48:35,140 --> 00:48:38,060 [pássaros cantando] 832 00:48:58,380 --> 00:49:03,380 ♪ De qualquer forma, eu sei que você conhece ♪ 833 00:49:05,580 --> 00:49:06,820 ♪ Eu vi você por aí ♪ 834 00:49:06,820 --> 00:49:09,500 [telefone tocando] 835 00:49:11,780 --> 00:49:14,060 -Olá. -Olá, aqui é o João, 836 00:49:14,060 --> 00:49:15,900 Alison virá para a reunião? 837 00:49:15,900 --> 00:49:17,595 -Não. -Oh? 838 00:49:18,220 --> 00:49:19,780 Não, sinto muito, ela não vai. 839 00:49:19,780 --> 00:49:21,140 [João] Por que isso? 840 00:49:23,260 --> 00:49:26,445 Ela sofreu um acidente, sim, um acidente de carro. 841 00:49:26,447 --> 00:49:27,820 [João] Oh, meu Deus! 842 00:49:27,820 --> 00:49:29,100 Ela estava gravemente ferida? 843 00:49:29,100 --> 00:49:30,860 Receio que sim, sim. 844 00:49:30,862 --> 00:49:33,156 -Ah, me desculpe. -Não, tudo bem, cara, 845 00:49:33,165 --> 00:49:35,140 você não deveria saber. 846 00:49:35,140 --> 00:49:36,980 -Então até mais. -Sim, tudo bem. 847 00:49:36,980 --> 00:49:38,020 -Tchau. -Tchau. 848 00:49:38,020 --> 00:49:41,820 ♪ Vida na cidade ♪ 849 00:49:41,820 --> 00:49:46,140 ♪ Não é uma pena, uma ponte você morre ♪ 850 00:49:49,231 --> 00:49:52,151 [pássaros cantando] 851 00:49:53,387 --> 00:49:59,704